Retrans Vista dlya Web - sistema frazeologicheskogo mashinnogo perevoda delovyh i nauchno-tehnicheskih tekstov s russkogo yazyka na angliyskiy i s angliyskogo na russkiy Osnovnye politematicheskie slovari slov i slovosochetaniy soderzhat terminologiyu i naimenovaniya ponyatiy po estestvennym i tehnicheskim naukam, ekonomike, politike, bankovskomu delu i biznesu Srednyaya skorost perevoda sostavlyaet 7200 slovmin, chto s uchetom obema slovarey pozvolyaet schitat Retrans Vista dlya Web odnoy iz samyh bystrodeystvuyushzih sredi vseh izvestnyh na segodnyashniy den sistem

N Ogromnaya slovarnaya baza znaniy, pokryvayushzaya prakticheski vse oblasti chelovecheskoy kultury, nauki i tehnologii Eto imeet osobenno vazhnoe znachenie pri perevode uzkospecialnyh tekstov, naprimer po himii, biologii, metallurgii ili biotehnologii Zdes Retrans Vista dlya Web veroyatno ne imeet sebe ravnyh v tochnosti peredachi smysla, a imenno etot kriteriy v dannom sluchae yavlyaetsya samym glavnym
N Ispolzovanie preimushzestvenno frazeologicheskogo a ne poslovnogo metoda perevoda, chto, pri prochih ravnyh usloviyah, daet znachitelno bolee vysokoe kachestvo poluchaemyh rezultatov
N Vozmozhnost v interaktivnom rezhime raboty sistemy vmeshivatsya v sintez perevodimogo teksta Pri etom polzovatel mozhet vybirat dlya perevodimyh slovosochetaniy ili slov predpochtitelnye varianty perevoda ili zadavat novye perevodnye ekvivalenty, kotorye budut primeneny dlya vsego perevodimogo teksta i sohraneny v polzovatelskom slovare dlya posleduyushzego ispolzovaniya Dlya obespecheniya pravilnogo perevoda mnogoslovnyh ponyatiy polzovatel mozhet obedinyat ih v slovosochetaniya i naznachat im perevodnye ekvivalenty, takzhe sohranyaemye v polzovatelskom slovare
N Sredstva dlya sozdaniya i popolneniya lyubogo kolichestva polzovatelskih slovarey, otrazhayushzih lichnyy opyt i predpochteniya perevodchika
N Otsutstvie trebovaniya predvaritelnogo i postoyannogo soedineniya s kakim-libo specialnym Internet-serverom perevoda, kak eto delaetsya prakticheski vo vseh sushzestvuyushzih na segodnyashniy den sistemah V sluchae neobhodimosti, Retrans Vista dlya Web sama vypolnyaet vse eti funkcii avtomaticheski i ne privlekaya vnimaniya cheloveka