В лесу родилась елочка

В этом, 2005 году у «Ёлочки» ЮБИЛЕЙ. Ей исполняется 100 лет!!!

1. Kleine Tanne
2. Kleine Tanne (Pop Version)
3. Kleine Tanne (Jazz Instrumental Version)
4. Kleine Tanne (Karaoke)

Gesungen von:
Elena Ettich
Diana Klassen
Erich Tranta
Harald Oberschachtsiek
Artur Kromm

В комплекте CD и красочная книжка-буклет со словами песни на русском и немецком языках.

Слова этой новогодней песенки знакомы всем нам ещё с детства.
Именно эту песенку впервые учат все детки под Новый год, именно эта песенка
у всех ассоциируется с Новым годом, нарядной елкой, Дед Морозом с подарками.
Многие считают песню «В лесу родилась елочка» народной,
но на самом деле у этой песни есть и автор и композитор.
И в этом, 2005 году у «Ёлочки» ЮБИЛЕЙ. Ей исполняется 100 лет!!!
Автор текста — Раиса Адамовна Кудашева, в девичестве Гидройц.
Фамилия Гидройц довольно известная на Руси,
происходит из известного немецкого рода.
Впервые знаменитая «Елочка» была опубликована в 1903 году.
Но в том, что стихотворение про елочку превратилось в любимую новогоднюю песенку заслуга не только автора стихов – Раисы Кудашевой(Гидройц),
но и человека, который написал к этим стихам музыку.
И в 1905 году, Леонид Карлович Бекман агроном и биолог, кандидат естественных наук придумал несложную и веселую мелодию этой песенки.
С музыкой Бекмана связывало только одно — его женой была всемирно известная пианистка, профессор Московской консерватории Елена Александровна Бекман-Щербина. Прочитав «Ёлочку» в журнале, Бекман напел мотивчик, читая слова стихотворения своей дочери.
А его жена тут же записала получившееся, переложила на ноты.
Получилось очень складно.

Сегодня наша скромная «Ёлочка» заслуженно стоит в одном ряду с такими мировыми рождественскими и новогодними хитами, как «Jingle Bells», «We Wish You A Merry Christmas», «Brahms’ Lullaby», «Silent Night», «White Christmas», «Ave Maria».

Я безумно благодарен всем тем, кто поддержал мою «сумашедшую» ИДЕЮ
исполнить песню «Ёлочка» на немецком языке и называется она теперь
„Kleine Tanne“:
- это автор перевода на немецкий язык – Katharina Kucharenko из города Lippstadt,
- солисты-исполнители песни – Elena Ettich из города Bünde,
- Diana Klassen из города Gütersloh,
- моих друзей, местных немцев из мужского хора HARMONIE.

Очень надеюсь, что „Kleine Tanne“ всем Вам понравится.
И...., знаете, я очень рад, что у нас теперь появилась ещё одна возможность передать нашим коллегам по работе, друзьям и соседям, всему немецкому населению наше рождественское и новогоднее настроение, нашу радость, наши чувства, наши мысли, нашу душу на понятном им немецком языке.

Артур Кромм.