Retrans Vista для Word / Web English / Russian

Retrans Vista - это система, которая предоставляет простой и эффективный способ автоматизированного перевода текстов с русского языка на английский и с английского на русский. Основные словари системы содержат терминологию и фразеологические единицы по естественным и техническим областям науки, экономике, политике, бизнесу. Объем русско-английского и англо-русского политематических машинных словарей – более 3 млн. 300 тыс. словарных статей.

В системе Retrans Vista реализована прогрессивная концепция фразеологического машинного перевода, основанная на переводе целостных понятий, выражаемых словами, словосочетаниями или даже предложениями. Поэтому система в первую очередь находит переводные эквиваленты для максимально длинных фраз и словосочетаний, и лишь затем, если это не удается, переводит входящие в их состав более короткие словосочетания и отдельные слова.

При разработке базовых процедур Retrans Vista широко использовался метод аналогии. Это позволяет освободить пользователей системы от необходимости указывать какую-либо грамматическую информацию при пополнении словарей. В системе впервые удалось реализовать и объединить идеологию машинного перевода и популярную в настоящее время концепцию Translation Memory.

Retrans Vista может применяться в любой ситуации, где нужно исследовать, сопоставлять, собирать и анализировать текстовую информацию на английском или русском языках. Система поможет провести экспресс-анализ больших объемов текста в Интернете, выполнить джистинг (смысловой перевод), подобрать правильный термин для узкой профессиональной области, быстро подготовить черновой вариант перевода, познакомиться с наиболее вероятным словоупотреблением, завести свой собственный словарь переводных единиц и т.д.

Практика показывает, что само применение Retrans Vista подсказывает множество идей как улучшить или создать новые приложения с помощью настройки системы на потребности пользователя. Retrans Vista совместно с офисными технологиями может быть использована для создания приложений в сфере обработки текстовой информации, поисковых систем, документооборота, управления информационными ресурсами и т.п.

Ниже приводится краткая, и далеко не полная классификация практических задач, для которых может использоваться Retrans Vista.

- информационно-справочные системы

- образовательные системы

- джистинг

- системы нормализации терминологии.

Для того, чтобы пользователь мог начать работу с системой наиболее быстро, было принято решение встроить Retrans Vista в среду наиболее популярных офисных приложений. Таким образом пользователь сможет сохранить привычные для себя навыки работы, освобождаясь от необходимости изучения новых интерфейсов.

Продукты компании Microsoft являются наиболее популярными приложениями для работы с документами. Поэтому система Retrans Vista выпущена в двух модификациях: Retrans Vista для Word, работающая в среде Microsoft Word, и Retrans Vista для Web, встраиваемая в Microsoft Internet Explorer.