Omar Khayyám. Rubai.

Tschetwerostischija (rubai) welikogo persidskogo poeta Omara Chajjama w perewodach I.I.Tchorschewskogo. Imenno w ego perewodach rubai Chajjama obreli schirokuju iswestnost w srede russkich tschitatelej. Wypolnennye pjatistopnym jambom, eti perewody jarko peredajut osnownye tscherty i sut chajjamowskoj poesii - ritmitschnost i swutschnost, paradoksalnost i filosofitschnost, ostroumie i tragism.





Ne spraschiwajut mjatsch soglasija s broskom.
Po polju nositsja, gonimyj Igrokom.
Lisch Tot, Kto nekogda tebja sjuda sabrosil, —
Tomu wse wedomo, Tot snaet obo wsem.