Retrans Vista dlya Word / Web Englisch / Russisch

Retrans Vista - eto sistema, kotoraya predostavlyaet prostoj i effektivnyj sposob avtomatizirovannogo perevoda tekstov s russkogo yazyka na anglijskij i s anglijskogo na russkij. Osnovnye slovari sistemy soderzhat terminologiyu i frazeologicheskie edinitsy po estestvennym i tehnicheskim oblastyam nauki, ekonomike, politike, biznesu. Ob'em russko-anglijskogo i anglo-russkogo politematicheskih mashinnyh slovarej – bolee 3 mln. 300 tys. slovarnyh statej.

V sisteme Retrans Vista realizovana progressivnaya kontseptsiya frazeologicheskogo mashinnogo perevoda, osnovannaya na perevode tselostnyh ponyatij, vyrazhaemyh slovami, slovosochetaniyami ili dazhe predlozheniyami. Poetomu sistema v pervuyu ochered nahodit perevodnye ekvivalenty dlya maksimalno dlinnyh fraz i slovosochetanij, i lish zatem, esli eto ne udaetsya, perevodit vhodyaschie v ih sostav bolee korotkie slovosochetaniya i otdelnye slova.

Pri razrabotke bazovyh protsedur Retrans Vista shiroko ispolzovalsya metod analogii. Eto pozvolyaet osvobodit polzovatelej sistemy ot neobhodimosti ukazyvat kakuyu-libo grammaticheskuyu informatsiyu pri popolnenii slovarej. V sisteme vpervye udalos realizovat i ob'edinit ideologiyu mashinnogo perevoda i populyarnuyu v nastoyaschee vremya kontseptsiyu Translation Memory.

Retrans Vista mozhet primenyatsya v lyuboj situatsii, gde nuzhno issledovat, sopostavlyat, sobirat i analizirovat tekstovuyu informatsiyu na anglijskom ili russkom yazykah. Sistema pomozhet provesti ekspress-analiz bolshih ob'emov teksta v Internete, vypolnit dzhisting (smyslovoj perevod), podobrat pravilnyj termin dlya uzkoj professionalnoj oblasti, bystro podgotovit chernovoj variant perevoda, poznakomitsya s naibolee veroyatnym slovoupotrebleniem, zavesti svoj sobstvennyj slovar perevodnyh edinits i t.d.

Praktika pokazyvaet, chto samo primenenie Retrans Vista podskazyvaet mnozhestvo idej kak uluchshit ili sozdat novye prilozheniya s pomoschyu nastrojki sistemy na potrebnosti polzovatelya. Retrans Vista sovmestno s ofisnymi tehnologiyami mozhet byt ispolzovana dlya sozdaniya prilozhenij v sfere obrabotki tekstovoj informatsii, poiskovyh sistem, dokumentooborota, upravleniya informatsionnymi resursami i t.p.

Nizhe privoditsya kratkaya, i daleko ne polnaya klassifikatsiya prakticheskih zadach, dlya kotoryh mozhet ispolzovatsya Retrans Vista.

- informatsionno-spravochnye sistemy

- obrazovatelnye sistemy

- dzhisting

- sistemy normalizatsii terminologii.

Dlya togo, chtoby polzovatel mog nachat rabotu s sistemoj naibolee bystro, bylo prinyato reshenie vstroit Retrans Vista v sredu naibolee populyarnyh ofisnyh prilozhenij. Takim obrazom polzovatel smozhet sohranit privychnye dlya sebya navyki raboty, osvobozhdayas ot neobhodimosti izucheniya novyh interfejsov.

Produkty kompanii Microsoft yavlyayutsya naibolee populyarnymi prilozheniyami dlya raboty s dokumentami. Poetomu sistema Retrans Vista vypuschena v dvuh modifikatsiyah: Retrans Vista dlya Word, rabotayuschaya v srede Microsoft Word, i Retrans Vista dlya Web, vstraivaemaya v Microsoft Internet Explorer.