My girl's photo (Foto moej dewuschki)

Young photographer Ivan rents a room every summer to Masha a psychologist from Moscow, with whom he is in love. When he discovers his friend, fellow photographer, Aleksandr Ivanovich has a camera with magical powers which will make a girl fall in love with the owner of her photograph, he steals it and in a desperate attempt to obtain Masha’s affection, takes her picture.
However, the photograph mysteriously disappears and when Ivan locates it again, he is unaware that it has already been passed to other men by Aleksandr’s 12-year old granddaughter who has a childhood crush on him. Will Ivan destroy the picture and risk losing Masha forever?

---

Tscheloweka nelsja sastawit poljubit, no esli usch ljubow pridet, to nikakie tschary tut ni pri tschem!

Ot fotografa Aleksandra Iwanowitscha uschla schena. Nesmotrja na to, tschto wmeste oni proschili 50 let! Tschto ostaetsja staromu fotografu? Obschtschenie s sosedjami! I s Iwanom, ego molodym kollegoj. Iwan prosit Aleksandra Iwanowitscha prodat emu starinnyj fotoapparat. Tot ne soglaschaetsja: fotoapparat moschet prinesti nestschaste, tak kak esli im sfotografirowat dewuschku, to ona wljubitsja wo wladelza fotografii! Iwan fotografiruet Maschu, dewuschku, kotoraja kaschdyj god priesschaet w otpusk is Moskwy, no tschej blagosklonnosti emu nikak ne udaetsja dobitsja! Prawda, potschuwstwowat na sebe Maschinu ljubow on ne uspewaet – fotografija propadaet. A potom pojawljaetsja to w odnom meste, to w drugom, soprowoschdaemaja raslitschnymi ljubownymi prikljutschenijami. Kak potom okaschetsja, sa wsemi etimi sobytija stojala 12-ti letnaja wnutschka starogo fotografa. Ona po-detski wljubilas w Iwana i rewnowala ego k Masche. A s pomoschtschju fotografii chotela pokasat, tschto Mascha wetrena, nepostojanna, a, sledowatelno, ne dostojna nastojaschtschej ljubwi. Kogda fotografija opjat okasywaetsja u Iwana, on reschaet porwat ee – lutschsche usch lischitsja ljubwi, tschem podwergat ljubimuju takomu risku! No… Mascha priwykla k Iwanu sa wremja sowmestnych prikljutschenij, choroscho ego usnala i…poljubila. Bes wsjakoj fotografii. W dowerschenie ko wsemu, k staromu fotografu, odumawschis, woswraschtschaetsja ego staruschka!