V lesu rodilas elochka

V etom, 2005 godu u «YOlochki» YUBILEJ. Ej ispolnyaetsya 100 let!!!

1. Kleine Tanne
2. Kleine Tanne (Pop Version)
3. Kleine Tanne (Jazz Instrumental Version)
4. Kleine Tanne (Karaoke)

Gesungen von:
Elena Ettich
Diana Klassen
Erich Tranta
Harald Oberschachtsiek
Artur Kromm

V komplekte CD i krasochnaya knizhka-buklet so slovami pesni na russkom i nemetskom yazykah.

Slova etoj novogodnej pesenki znakomy vsem nam eschyo s detstva.
Imenno etu pesenku vpervye uchat vse detki pod Novyj god, imenno eta pesenka
u vseh assotsiiruetsya s Novym godom, naryadnoj elkoj, Ded Morozom s podarkami.
Mnogie schitayut pesnyu «V lesu rodilas elochka» narodnoj,
no na samom dele u etoj pesni est i avtor i kompozitor.
I v etom, 2005 godu u «YOlochki» YUBILEJ. Ej ispolnyaetsya 100 let!!!
Avtor teksta — Raisa Adamovna Kudasheva, v devichestve Gidrojts.
Familiya Gidrojts dovolno izvestnaya na Rusi,
proishodit iz izvestnogo nemetskogo roda.
Vpervye znamenitaya «Elochka» byla opublikovana v 1903 godu.
No v tom, chto stihotvorenie pro elochku prevratilos v lyubimuyu novogodnyuyu pesenku zasluga ne tolko avtora stihov – Raisy Kudashevoj(Gidrojts),
no i cheloveka, kotoryj napisal k etim stiham muzyku.
I v 1905 godu, Leonid Karlovich Bekman agronom i biolog, kandidat estestvennyh nauk pridumal neslozhnuyu i veseluyu melodiyu etoj pesenki.
S muzykoj Bekmana svyazyvalo tolko odno — ego zhenoj byla vsemirno izvestnaya pianistka, professor Moskovskoj konservatorii Elena Aleksandrovna Bekman-SCHerbina. Prochitav «YOlochku» v zhurnale, Bekman napel motivchik, chitaya slova stihotvoreniya svoej docheri.
A ego zhena tut zhe zapisala poluchivsheesya, perelozhila na noty.
Poluchilos ochen skladno.

Segodnya nasha skromnaya «YOlochka» zasluzhenno stoit v odnom ryadu s takimi mirovymi rozhdestvenskimi i novogodnimi hitami, kak «Jingle Bells», «We Wish You A Merry Christmas», «Brahms’ Lullaby», «Silent Night», «White Christmas», «Ave Maria».

YA bezumno blagodaren vsem tem, kto podderzhal moyu «sumashedshuyu» IDEYU
ispolnit pesnyu «YOlochka» na nemetskom yazyke i nazyvaetsya ona teper
„Kleine Tanne“:
- eto avtor perevoda na nemetskij yazyk – Katharina Kucharenko iz goroda Lippstadt,
- solisty-ispolniteli pesni – Elena Ettich iz goroda Bünde,
- Diana Klassen iz goroda Gütersloh,
- moih druzej, mestnyh nemtsev iz muzhskogo hora HARMONIE.

Ochen nadeyus, chto „Kleine Tanne“ vsem Vam ponravitsya.
I...., znaete, ya ochen rad, chto u nas teper poyavilas eschyo odna vozmozhnost peredat nashim kollegam po rabote, druzyam i sosedyam, vsemu nemetskomu naseleniyu nashe rozhdestvenskoe i novogodnee nastroenie, nashu radost, nashi chuvstva, nashi mysli, nashu dushu na ponyatnom im nemetskom yazyke.

Artur Kromm.