Omar Khayyám. Rubai.

Chetverostishiya (rubai) velikogo persidskogo poeta Omara Hayyama v perevodah I.I.Thorzhevskogo. Imenno v ego perevodah rubai Hayyama obreli shirokuyu izvestnost v srede russkih chitateley. Vypolnennye pyatistopnym yambom, eti perevody yarko peredayut osnovnye cherty i sut hayyamovskoy poezii - ritmichnost i zvuchnost, paradoksalnost i filosofichnost, ostroumie i tragizm.





Ne sprashivayut myach soglasiya s broskom.
Po polyu nositsya, gonimyy Igrokom.
Lish Tot, Kto nekogda tebya syuda zabrosil, —
Tomu vse vedomo, Tot znaet obo vsem.